ago, the mayor of Venice, in a fit of high doge
dudgeon, officially declared that the gondoliers
plying the city's watery by-ways should stop
serenading the tourists with Neapolitan Songs! Two
questions may occur to you. One: Why should he care?
Two: What are Venetian boatsmen doing singing 'O
sole mio, in the first place? Well, one: He
cares for reasons of authenticity. Uninformed tourists
may feel that it is completely natural to go punting
along the Grand Canal while their chauffeur croons
about returning to Sorrento, but the mayor knows
better. He knows that's as authentic as a Cockney
waxing elegiac about the Bonnie Banks of Loch Lomond
or a Mississippi Delta blues singer belting out a New
England sea chantey. Two: The gondoliers sing these
songs because that's what the tourists want to hear.
To them, Funiculì Funiculà, Santa Lucia
and other examples of la canzone napoletana,
the Neapolitan Song, are Italy. But they're not,
really. They're Naples.
Strictly speaking, the Neapolitan Song is not folk-music, if by that term you mean the result of countless ancient improvisations and reworkings handed down from generation to generation of nameless troubadour. It is folk-music—in spite of being formally composed and published—if you mean that therein reflected is the ebullience, melancholy, joy, fatalism and thousand emotions that Neapolitan character is heir to.
There are, indeed,
fragments of popular motifs which can be traced back
half a millennium, but the popular canzone
napoletana, the sound which conjures up "Italy"
in the minds of millions the world over, dates back,
as a genre, to the first Festival of Piedigrotta, held in 1835
and more or less regularly until shortly after WW II.
Each year, an official song of the festival was chosen
and the winning song from that very first year, Te
voglio bene assaje, is still enormously popular.
It's about love, as you might imagine, but it is well
worth noting that the real passion in the Neapolitan
Song is generally reserved for celebrating the city,
the sun and the sea— or lamenting life's greatest
tragedy: not death, but, rather, being far from home.
(The melody to Te voglio bene assaje is
usually attributed to Gaetano
The Golden Age of la canzone napoletana was around the turn of the century and many of the best-loved songs found their way abroad on the lips of the millions of emigrants who left their home. Many of them were from Naples, which explains—along with the infectious charm of the music, itself—why it was this music that became synonymous with Italy all over the world. The great Italian tenor, Enrico Caruso, was from Naples, and in America, besides his normal operatic repertoire, he recorded many of these songs for RCA and even sang them frequently as encores after a performance at the Metropolitan Opera in New York.
But, whether you're singing
an exuberant tarantella or bewailing your lost
homeland in the immigrant tear-jerker, Lacreme
napulitane, you have to sing correctly—that is,
in the Neapolitan dialect.
This means that "Napoli" becomes "Napule"
and "Sorrento" "Surriento". And don't forget
the retroflex "l" and reduced final vowels. Even
another great Italian tenor, Luciano Pavarotti, evokes
a good-natured wince or two down in these parts when
he wraps his Northern vowel sounds around 'O sole
Here is a short audio excerpt from the "immigrant tearjerker" mentioned in the above paragraph. It is the best-known of all songs of the so-called Neapolitan Diaspora (see entry at emigration/immigration). Lacreme napuletana was composed in 1925, text by Libero Bovio, music by Francesco Buongiovanni. The title means "Neapolitan Tears"; the text is in the form of a letter written home from America to Naples at Christmas by an immigrant. The excerpt starts on the refrain that "everyone knows"--a startlingly oriental melodic phrase with the text, "How many tears American has cost us...". It is performed here by Roberto Murolo, the greatest scholar of the Neapolitan Song in the 20th century and one of the greatest interpreters.
(Thanks to Larry Ray for this excerpt and for his audio expertise!)
There are a few bizarre sidelights to this phenomenon of the Neapolitan Song: the pseudo-Neapolitan Song generated abroad, for example. Some years ago, one Dino Crocetti (aka Dean Martin) unleashed a monstrosity called That's Amore. Don't fail to miss that immortal first line: "When the moon hits your eye like a big pizza pie, that's amore." Another line contains perhaps the most execrable rhyme ever penned: "drool /fasule " (Neapolitan for fagioli—beans). True to the prediction implicit in H.L. Mencken's jibe that no one ever went broke underestimating the taste of the American public, Dino had a smash hit on his hands. Oh, well. Another "oh, well" for Elvis Presley and the lyric, "It's now or never," sung to the melody of 'O sole mio. It is not clear whether this version confused or amused the ultimate arbiters of the canzone napoletana, the Neapolitans, themselves. Who knows? One of them, Eduardo di Capua (1864-1917), the composer of 'O sole mio, might even have been delighted, just as he undoubtedly is when he looks down and sees men rowing legions of Americans, British, Japanese and Germans along the lagoon beneath the cold and grey skies of Venice and praising to them the glorious sun of Naples — for, yes, the mayor of Venice finally had to give in. Ha!
(Also this link for another note on "That's Amore". In spite of my utterly snobbish disdain for the song, I have to admit that Neapolitans love it. Since there are no Italian or Neapolitan lyrics, they get a kick out of singing it in the English version and trying to reproduce a typical American accent. It's fun, or so they tell me.)
more on That's Amore and
...the demotion of the city that had just a century earlier been one of the most important European capitals, a cultural and technological center second only to Paris, led to an artistic channeling that expressed itself in song. It was a true cry of pain and an important bit of anthropological testimony—this attempt, sometimes ingenuous, to save the lost identity of an entire people that had collapsed upon itself [...] This explains why Neapolitan songs in the fifty years from 1880 to 1930 reflect the most varied and socially mixed origins. They range from songs by erudite poets and music scholars to poor, unknown and illiterate rhymers and street and tavern musicians. We see here once more this intersection of social classes that is so often characteristic of the history of Naples. In any case, the results were often excellent and even outstanding in their irrepressible creativity that was at the same time meaningful... In the songs of the 1800s, for example, we hear echoes, at various levels of our consciousness, of the heritage of one of the most solid and innovative schools of composition of the entire Baroque and, even earlier, of the late Renaissance. Nor should we overlook the determining role of radio and the invention of the phonograph and records. Tenor Enrico Caruso (Naples 1873 - 1921) was really the first one to try out this new technology, recording various operatic arias and Neapolitan songs in the early 1900s. His singing thus reached every corner of the planet to soothe the souls of millions of nostalgic emigrants on every continent, granting to Caruso a media fame previously unheard of.This leads Grande to speak of the new...
...bombastic interpretations that in a certain sense deprived the songs of their aesthetic quality, in that they strayed from the original, more sincere domestic versions composed for voice and piano or plucked string instruments. Rather than the poetic chamber effect that bind verse and music together, Caruso aimed at amazing the public with his power and his ability to overpower a symphony orchestra, leading to the inevitable high-note conclusion.That is, perhaps, at the heart of Grande's rationale for releasing this edition—not to disparage the “bombastic interpretations” but if all you have ever heard of the Neapolitan song is the overpowering voice of Caruso or the Three Tenors or, recently, il Volo, then you are not getting the whole story.
“...we note that the Neapolitan song in any case requires an evolved and cultivated approach to singing; the line of the melody is drawn out and rides thread-like above the accompaniment. Singing the Neapolitan song cannot be undertaken without adequate training in voice and general music; these songs are not like simple popular verses.”The author goes into other approaches to the music such as the
...kind of vocalizing more associated with acting and narration, an approach that later, in the 1930s, gave way to other subcategories, on the one hand comic songs and, on the other, songs of the malavita—organized crime—"outlaw music", as they say. Singers wore the true theatrical "masks" of vaudeville and music hall, dressing in garb identifiable with the role: the straw hat in the comic versions, the wrinkled jacket of the "guappo" in the tragic or noir versions. Furthermore, the ancient figure of the "posteggiatore", gained in popularity. These were the street-singers and guitarists who held forth outside of restaurants and cafes and who could handle for tip-laden tourists in search of local colour even the most exotic requests. [...]
...these works take their rightful place alongside the German lieder or Italian chamber music of the latter half of the 1800s. Pianist and teacher, Vincenzo Vitale, accurately observed that the well-known composer of the Neapolitan Song "does not hide behind the false modesty that was necessary for the Italian salon romanza". To a good degree, the Neapolitan song, indeed, had that salon kind of refinement of style, but in sentiment and subject matter, it was of the people. Popular elements were simply inserted into urban settings.Grande tells us that
It is not until the second half of the 1900s that we are able once again to hear intimate versions of the Neapolitan song, performed delicately, almost ascetically. This revival of the original spirit of the music is no doubt the merit of the duo of singer Roberto Murolo (Naples 1912 - 2003) and guitarist Eduardo Caliendo (Naples 1922 - 1993); both were born into the music and both had a profound knowledge of Parthenopean habits and customs, thus providing perhaps instinctively a true rebirth of the genre. The clarity of intoned diction combined with light chords appropriate to the guitar traced a new interpretative path, freeing the repertoire from the excessive trappings built up over time—often in bad taste.
With due respect to those who have gone before, and after more than 20 years of scholarly research and intense concert and recording activity, we cautiously put forward our readings of these timeless masterpieces for those who are interested in approaching the song/guitar interpretations of these most representative Neapolitan songs of the late 1800s...we have tried to find the path of synthesis and conciseness: an uninterrupted and equal dialogue between a single voice and a single instrument, using the instrument—in keeping with the lesson given us by Hector Berlioz—as a small orchestra across its entire range of expression.And I have barely touched the Preface. Really. Antonio Grande and I had a common friend in the late Mark Weir, who passed away in 2015. The volume is dedicated to him. Mark and I translated the Preface, and Mark contributed the translation of Grande's very informative notes on the songs themselves—the stories behind the music, so to speak. Indeed, it is—alas and sigh!—the case that Come back to Surriento [sic - it's the Neapolitan spelling], this beautiful and inspired love song, was written to mark the visit to Sorrento by minister Giuseppe Zanardelli to lobby for the opening of a post office.
The nine songs in this volume are
'A Vucchella – Torna a Surriento – Scétate – 'O marenariello – Futurella –
Era de maggio – Serenata napulitana – Autunno – Marecchiare.
The texts are in the original Neapolitan presented with English translations, as well.
All these songs—performed by the Duo minimo Ensemble (Daniela del Monaco, voice, and Antonio Grande, guitar) —have been presented in hundreds of public performances and feature on the following CDs: 1) Napoli in Canto - Opus 111 30-268 Paris, 1999 /reissue, Naïve op 30459 Paris, 2007; 2) Bellavista - CNI – Ut Orpheus Cndl 26847 – Rome/Bologne, 2013.
Antonio Grande has a google page with a number of videos at this link.
additional publishing information:
Favorite Neapolitan Songs for Voice and Guitar
©2017 Ut Orpheus Edizioni S.r.l.
Piazza di Porta Ravegnana 1 – 40126 Bologna (Italy)