Naples:life,death & Miracle contact: Jeff Matthews


main index    © Jeff Matthews           

Texts & Audio to some Neapolitan Songs.

                 
Click on the song title.

1. Funiculì Funiculà
2. Marechiaro
3. Maria, Marì!  (Oj, Marì! )
4. Michelemmà
5. 'O Sole Mio
6. Torna a Surriento
7. 'O Surdato 'Nnamurato
8. Te Voglio Bene Assaje!
9. Santa Lucia  

Article on the Neapolitan language, itself: click here.
Article about the Neapolitan Song, click here.
1. Funiculì Funiculà          (the story of this song at this entryaudio performed by R. Murolo
text:   G. Turco - music: L. Denza  composed 1880

Aissera, Nanninè, me ne, sagliette
tu saie addò!
Addò to core ‘ngrato chiu dispiette
farme nun po’.
Addò lo fuoco coce, ma si fuje
te lassa stà
e nun te corre appriesso, nun te struje
sulo a guradà
Jammo, jammo, ‘ncoppa jammo, ja...
Funiculi, Funicula!

Se n’è sagliuta, oie Nè, se n’e sagliuta,
La capa già;
E' ghiuta, po’ e tornata, e po’ e venuta. . .
Sta sempe cca!
La capa vota vota attuorno, attuorno,
Attuorno a te,
Llo core canta sempe no taluomo.
Sposammo, oie Nè!
Jammo, jammo, ‘ncoppa jammo, ja.. .
Funiculi , Funicula!

back to top of page

2. Marechiaro
text: Di Giacomo - music: F.P. Tosti          (1885)                audio here - perf. by R. Murolo

Quanno sponta la luna a Marechiare
pure li pisce nce fanno l’ammore,
se revotano ll’onne de lu mare
pe la priezza cagneno culore,
quanto sponta la luna a Marechiare.
A Marechiare nce sta ‘na fenesta,
la passione mia nce tuzzulea,
nu carafano addora int ‘a, ‘na testa,
passa l'aqua pe’ sotto, e murmurea:
a Marechiare nce sta ‘na fenesta.
 

Chi dice che li stelle so’ lucente
nun sape st’uocchie ca tu tiene nfronte,
sti doie stelle li saccio io sulamente,
dint’a lu core ne tengo li pônte.
Chi dice ca li stelle so’ lucente?. . .
Scetate, Caruli, ca l’aria e doce;
quanno maie tanto tiempo aggio aspettato?
P’accumpagnà li suone cu la voce
stasera ‘na chitarra aggio portato.
Scetate, Carulì, ca l’aria è doce!.

back to top of page  

3. Maria, Marì!  (Oj, Marì! )             Also see this item.
text:  Russo - music: Di Capua

Aràpete fenesta,
famm’affaccià a Maria,
ca stongo mmiez’ ‘a via
speruto p’ ‘a vedè.

Nun trove n’ora ‘e pace;
‘a nott’ ‘a faccio juorno
sempe pe sta ccà attuorno,
speranno ‘e ce parlà!

Oj, Maria, Mari! .
quanta suonno ca perdo pe’ te!
Famm’ addurmi
abbracciato nu poco cu te!

Oj, Maria, Mari!
Quanta suonno ca perdo pe’ te!
Famm’addurmi
Oj’ Mari! Oj’ Mari!

Mmmierz’a stu ciardiniello
nce ride ‘a malvarosa,
nu lietto ‘e fronn’ ‘e rose
aggiu fate pe’ te.
Vine, c’ ‘a notte è ddoce,
‘o cielo ch’ è nu manto...
tu duorme e i’ te canto
‘a nonna affianco a te!
Oj, maria, Mari!
etc.

Para ca già s’arape
na senga ‘e fenestella.. .
Maria c’ ‘a manella
nu segno a me me fa!

Sona, chitarra mia!
Maria s’è scetata.. .
na scicca serenata
facimmela senti.

Oj, Maria, Mari!
etc.


back to top of page

4. Michelemmà
comp.  S. Rosa

E' nata miez’o mare
Michelemm'
e Michelemmtà
e nata miez’o mare ’
Michelemmà e Michelemmà
oje na scarola
oje na scarola

Li turche se ce vano
Michelemmà
Michelemmà
A reposare

Chi pe la cimma e chi
Michelemmà
Michelemmà
Pe lo streppone

Visto a chi là vence
Michelemmà
co sta figliola

Sta figliola ch’e figlia
Michelemmà
Michelemmà
Oje de Notare

E mpietto portà na Michelemmà
Michelemmà
Stella diana

Pe fa morì ll’amante Michelemmà
Michekmmà
A duje a duje
Pe fa morì li amanti
a duje a duje

back to top of page  


5. 'O Sole Mio
text:  Capurro - music: Di Capu & Mazzucchi (1898) (also see this entry
            (audio here, perf. Roberto Murolo)

Che bella cosa na jurnata ‘e sole,
n’aria serena doppo na tempesta!
Pe’ ll’aria fresca pare già na festa...
Che bella cosa na jurnata ‘e sole.

Ma n’atu sole
cchiù bello, oi ne’,
‘o sole mio
sta nfronte a te!

Lùceno ‘e llastre d’ ‘a fenesta toia;
‘na lavannara canta e se ne vanta
e pe’ tramente torce, spanne e canta,
lùceno ‘e llastre d’ ‘a fenesta toia.

Ma n’atu sole
cchiù bello, oi ne’,
‘o sole mio
sta nfronte a te!

Quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne,
me vane quasi ‘na malincunia;
sotta ‘a fenesta toia restarria
quanno fa notte e ‘o sole se ne scenne.

Ma n’atu sole
cchiù bello, oi ne',
‘o sole mio
sta nfronte a te!

back to top of page

6. Torna a Surriento
text: G.B. De Curtis - Music:  E. De Curtis  (1904)              audio here, perf. R. Murolo

Vide ‘o mare quant’e bello!
Spira tantu sentimento,
Comme tu a chi tiene mente,
Ca scetato ‘o faie sunnà.

Guarda, gua’ chistu ciardino;
Siente, sie’ sti sciure arece:
Nu profumo accussì fino
Dinto ‘o core se ne va...

E tu dice: "I’ parto, addio!".
T’alluntane da stu core...
Da la terra de l’ammore. . .
Tiene ‘o core ‘e nun turnà?

Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

Vide ‘o mare de Surriento
Che tesoro tene nfunno;
Chi ha girato tutto ‘o munno
Nun l’ha vista comm’a ccà.

Guarda attuorno sti Sserene,
Ca te guardano ‘ncantate
E te vonno tantu bene...
Te vulessero vasà

E tu dice: "I’ parto, addio!".
T’alluntane da stu core. . .
Da sta terra de l’ammore...
Tiene ‘o core ‘e nun turnà?

Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
Famme campà!

back to top of page

7. 'O Surdato 'Nnamurato
text: Califano - music: Cannio

Staje luntana da stu core
e a te volo cu ‘o penziero:
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempe affianco- a me
Si’ sicura ‘e chist’ ammore
comm’ i’ so’ sicuro è te...

Oje vita, oje vita mia,
oje core ‘e chistu core,
si’ stata ‘o primm’ ammore:
‘o primmo e ll’ultimo sarraje pe’ me!
 

Quanta notte nun te veco.
nun te sento int’ a sti brccia,
nun te vase chesta faccia, .
nun t’astregno forte mbraccia a me?
Ma scettànome ‘a sti suonne,
mme faje chiagnere pe’ te.. . .

Oje vita, oje vita mia, o
oje core k chistu core, . .
si’ stata ‘0 primm’ ammore: .
‘0 primmo e ll’ultimo sarraje pe’ me!

Scrive sempe ‘e sta’ cuntenta:
io nun penzo che a te sola:
nu penziero mme cunzola;
ca tu pienze sulamente a me.. .
‘A cchiù bella è tutt’ ‘e belle
nun è maje cchiù bela ‘e te!

Oje vita, oje vita mia, o
oje core k chistu core, . .
si’ stata ‘0 primm’ ammore: .
‘0 primmo e ll’ultimo sarraje pe’ me!
 

back to top of page

8. Te Voglio Bene Assaje! 
text: R. Sacco - music: G. Donizetti     (1835)  (see this entryaudio here, perf. R. Murolo
 

Pecchè quanno me vide
te 'ngrife comm'a gatto!
Nennè che t'aggio fatto
ca non mme può vede!
Io t'aggio amato tanto
si t'amo tu lo sai
Io te voglio bene assaie
E tu non pienze a me!

La notte tutte dormeno,
E io che buo’ durmi!
Penzanno a Nenna mia
Mme sent’ascevolì!
Li quarte d’ore sonano
A uno, a doje, a tre....
Io te voglio bene assaie
E tu non pienze a me!

Guardame nfaccia e bide
Comme song’arredutto:
Sicco, peliento e brutto
Nennella mia, pe tte!
Cusuto a filo doppio
co tte mme vedarraje...
Te voglio bene assaie
E tu non pienze a me!

Quanno so fatto cennere
Tanno me chiagnarraje,
Sempe addimannarraje:
Nennillo mio addò è?
La fossa mia tu arape
E là me truvarraje...
Te voglio bene assaie
E tu non pienze a me!



back to top of page

to main index                   to music portal


back to top of page

9. Santa Lucia  (source uncertain - pub. 1849) (see this entryaudio here, perf. R. Murolo

Comme se frícceca
la luna chiena!
lo mare ride,
ll'aria è serena...
E' pronta e lesta   (alt.- vuje che facite
la varca mia...        'mmiezo a la via?)
Santa Lucia,
Santa Lucia!

Stu viento frisco
fa risciatare:
chi vo' spassarse
jenno pe mmare?
Vuje che facite
'mmiezo a la via?
Santa Lucia,
Santa Lucia!

La tènna è posta
pe fa' 'na cena;
e quanno stace
la panza chiena
non c'è la mínema
melanconia.
Santa Lucia,
Santa Lucia!

back to top of page
to main index                   to music portal

Copyright © 2002 to 2017